Considero preocupante el posible peligro que corren los civiles que entran en la franja de protección y las zonas restringidas.
ويساورني القلق من المخاطر المحتملة التي تتهدد المدنيين الذي يدخلون الشريطالفاصل والمناطق المحظورة، والملغومة بكثافة.
En todo caso, la participación de personal militar armado en manifestaciones en la franja de protección constituiría una vulneración del acuerdo militar No.
وأيا كان الأمر، فإن مشاركة العسكريين المسلحين في المظاهرات بالشريطالفاصل من شأنه أن يشكل انتهاكا للاتفاق العسكري رقم 1.
Aunque obviamente los civiles tienen derecho a manifestarse es evidente que son organizados y escoltados para que realicen protestas en la franja de protección, que es especialmente peligrosa y está repleta de minas, frente a las posiciones militares de la berma.
ولئن كان من البديهي أن المدنيين يحق لهم التظاهر، فإن من الواضح أنه يجري حشدهم ونقلهم لتنظيم احتجاجات في الشريطالفاصل الخطير والملغوم بكثافة أمام المواقع العسكرية عند الجدار الرملي.
- El 5 de febrero de 2007, entre las 10.30 y las 14.00 horas, se concentraron 12 vehículos militares y 6 vehículos civiles de las fuerzas del enemigo israelí en el asentamiento de Avivim, en territorio palestino ocupado próximo a la línea azul (frente a Marun ar-Ras); estos efectivos lanzaron tres bombas de humo que penetraron unos 6 metros de distancia en territorio libanés y posteriormente dispararon ráfagas con ametralladoras ligeras en la misma dirección y que penetraron unos 40 metros, en el territorio libanés. Unos 30 elementos tomaron posiciones de combate frente al territorio libanés y estacionaron un tanque Merkava en paralelo a la alambrada de separación. Seguidamente, unos 20 elementos realizaron labores de inspección de la zona. Se observó que varios periodistas acompañaban a esas tropas. Los vehículos y los efectivos se retiraron del lugar a las 16.00 horas.
- بتاريخ 5 شباط/فبراير 2007 بين الساعة 30/10 والساعة 00/14، تجمعت 12 آلية عسكرية و 6 سيارات مدنية تابعة لقوات العدو الإسرائيلي في مستوطنة افيفيم داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة قرب الخط الأزرق (مقابل مارون الراس) وأطلقت 3 قنابل دخانية إلى داخل الأراضي اللبنانية لمسافة حوالي 6 أمتار أتبعتها برشقات نارية من أسلحة خفيفة بنفس الاتجاه لمسافة حوالي 40 مترا واتخذ حوالي 30 عنصرا مواقع قتالية باتجاه الأراضي اللبنانية وتمركزت دبابة ميركافا بمحاذاة الشريطالفاصل، ثم عمل حوالي 20 عنصرا على تفتيش المكان وقد شوهد عددا من الصحافيين مع هذه القوات، غادرت الآليات والعناصر المكان الساعة 00/16.